Het onderschrift is goed te lezen en luidt als volgt:
Q
M.SERGI
SILUS.
Dit is een afkorting van de questor (Q) Marcus Sergius Silus. Dit was een roemruchte bikkel die ten tijde van de republiek leefde en volgens de overlevering twee maal uit gevangenschap door Hannibal is ontsnapt, 23 maal gewond is geraakt en beschikte over een rechterhand van ijzer. Dit laatste is natuurlijk heel interessant. Het is vermoedelijk de eerste maal dat is opgeschreven dat iemand een prothese heeft.
Een beschrijving van deze beroemde generaal staat in het zevende geschiedenisboek van Plinius, gepubliceerd in AD 77.
Hieronder de tekst in het Engels:
- "Nobody - at least in my opinion - can rightly rank any man above Marcus Sergius, although his great-grandson Catiline
shames his name. In his second campaign Sergius lost his right hand. In
two campaigns he was wounded twenty-three times, with the result that
he had no use in either hand or either foot: only his spirit remained
intact. Although disabled, Sergius served in many subsequent campaigns.
He was twice captured by Hannibal
- no ordinary foe- from whom twice he escaped, although kept in chains
and shackles every day for twenty months. He fought four times with only
his left hand, while two horses he was riding were stabbed beneath him.
He had a right hand made of iron for him and, going into battle with this bound to his arm, raised the siege of Cremona, saved Placentia and captured twelve enemy camps in Gaul - all of which exploits were confirmed by the speech he made as praetor when his colleagues tried to debar him as infirm from the sacrifices. What piles of wreaths he would have amassed in the face of a different enemy!"
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Opmerking: Alleen leden van deze blog kunnen een reactie posten.